1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:09:23,125 --> 00:09:26,750
<i>De eisen die je jezelf oplegt
zijn geschenken</i>

4
00:09:26,917 --> 00:09:29,542
<i>wat je jezelf aandoet.
Dit is de magie

5
00:09:29,708 --> 00:09:30,917
<i>van het leven.</i>

6
00:09:31,000 --> 00:09:33,083
<i>Als elk doel is bereikt,</i>

7
00:09:33,167 --> 00:09:36,333
<i>je geeft jezelf liefde
en vertrouwen.</i>

8
00:09:36,417 --> 00:09:38,458
<i>Je creëert momentum,</i>

9
00:09:38,542 --> 00:09:40,958
<i>een spontane, organische kracht,</i>

10
00:09:41,125 --> 00:09:43,167
<i>zo rauw als de elementen.</i>

11
00:09:43,500 --> 00:09:45,667
<i>Het vertrouwen dat je jezelf geeft</i>

12
00:09:46,000 --> 00:09:48,833
<i>laat een kracht los
dat is die van de natuur zelf.</i>

13
00:09:49,583 --> 00:09:50,833
<i>En wat is natuur?</i>

14
00:09:51,167 --> 00:09:52,583
<i>Het is groei.</i>

15
00:09:52,667 --> 00:09:53,625
<i>De dynamiek.</i>

16
00:09:54,417 --> 00:09:56,417
<i>Je denkt dat je stoer bent
met jezelf</i>

17
00:09:56,583 --> 00:10:00,792
<i>wanneer je een doel stelt
op fysiek, moreel of financieel vlak.</i>

18
00:10:00,875 --> 00:10:03,375
<i>Maar het is precies het tegenovergestelde!</i>

19
00:10:04,208 --> 00:10:06,000
<i>Je wordt genereus,</i>

20
00:10:06,167 --> 00:10:07,542
<i>inschrijving,</i>

21
00:10:07,917 --> 00:10:09,208
<i>vol liefde.</i>

22
00:10:09,375 --> 00:10:12,375
<i>En het leven beloont altijd liefde.</i>

23
00:10:13,208 --> 00:10:15,417
<i>Dus ga ervoor!</i>

24
00:10:16,542 --> 00:10:18,250
<i>Ga ervoor!</i>

25
00:58:04,792 --> 00:58:07,750
<i>Geweldig.
Ik heb groot nieuws voor je.</i>

26
00:58:07,833 --> 00:58:12,333
<i>Peter denkt aan jou om te openen
zijn</i>Touch the Sky<i>in Las Vegas.</i>

27
00:58:12,917 --> 00:58:14,000
Serieus?

28
00:58:14,167 --> 00:58:16,208
<i>Ja. Slechts één ding...</i>

29
00:58:16,542 --> 00:58:20,500
<i>Het lijkt misschien een beetje opdringerig voor je,
en mijn excuses.</i>

30
00:58:20,667 --> 00:58:22,542
Het is niets, vertel het me.

31
00:58:22,708 --> 00:58:26,625
<i>Het moet behoorlijk turbulent zijn geweest
sinds de show,</i>

32
00:58:26,708 --> 00:58:28,250
<i>met je broer?</i>

33
00:58:29,125 --> 00:58:30,917
Ja, dat kunnen we zeggen.

34
00:58:31,292 --> 00:58:33,417
<i>Ga je een klacht indienen?</i>

35
00:58:40,375 --> 00:58:42,292
<i>Ben je er nog?</i>

36
00:58:42,708 --> 00:58:44,000
Ja, sorry.

37
00:58:44,167 --> 00:58:48,667
Ja, ik heb contact opgenomen met de beste advocaten
voor dit soort dingen.

38
00:58:49,375 --> 00:58:50,875
<i>Oké, geweldig, bedankt.</i>

39
00:58:52,625 --> 00:58:53,625
<i>Ben je er klaar voor?</i>

40
00:58:55,375 --> 00:58:57,000
Klaar voor wat?

41
00:58:57,792 --> 00:58:59,333
<i>Ik breng je in contact met Peter.</i>

42
00:59:00,333 --> 00:59:01,167
Nu?

43
00:59:01,917 --> 00:59:03,750
<i>Hallo, Matt! Hoe gaat het?</i>

44
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
Hallo!

45
00:59:07,875 --> 00:59:11,208
Eerlijk gezegd kon dat niet
word beter, meneer Conrad.

46
00:59:11,292 --> 00:59:12,542
<i>Noem mij Peter.</i>

47
00:59:13,125 --> 00:59:16,625
<i>Ik heb je stijl gezien, je uiterlijk,
je houding,</i>

48
00:59:17,375 --> 00:59:19,667
<i>het geluid van je stem, je eerlijkheid.</i>

49
00:59:19,833 --> 00:59:23,542
<i>Je woorden over je broer
heeft mij enorm geraakt.</i>

50
00:59:23,625 --> 00:59:25,500
<i>Je kunt geweldige dingen doen.</i>

51
00:59:26,875 --> 00:59:28,708
Hartelijk dank.

52
00:59:28,792 --> 00:59:30,000
<i>Dit wetsvoorstel...</i>

53
00:59:30,167 --> 00:59:32,292
<i>Cassandra heeft het me een beetje uitgelegd.</i>

54
00:59:32,375 --> 00:59:35,250
<i>Het is gek,
Het is iets communistisch!</i>

55
00:59:35,333 --> 00:59:38,250
<i>Maar hou vol,
en je hebt gelijk.</i>

56
00:59:38,333 --> 00:59:40,000
<i>Er is werk in Europa.</i>

57
00:59:40,083 --> 00:59:42,125
Ja, ik ben het ermee eens.

58
00:59:42,292 --> 00:59:45,250
<i>Mensen zijn depressief,
alles maakt ze bang.</i>

59
00:59:45,333 --> 00:59:47,833
<i>Maar samen,
met de Conrad Groep,</i>

60
00:59:47,917 --> 00:59:50,125
<i>we zullen ze teruggeven
de smaak voor succes.</i>

61
00:59:51,000 --> 00:59:53,083
Ja, ik heb het warm!

62
00:59:54,000 --> 00:59:55,292
<i>Hoe warm?</i>

63
00:59:56,625 --> 00:59:57,708
Als de hel!

64
00:59:59,667 --> 01:00:02,750
<i>Ik wil een Europeaan
voor mijn volgende</i>Touch the Sky.

65
01:00:03,125 --> 01:00:04,917
Ja, Cassandra heeft het mij verteld.

66
01:00:05,000 --> 01:00:07,458
<i>Ik zal mijn beslissing nemen
binnen een week.</i>

67
01:00:07,625 --> 01:00:09,125
<i>Je behoort tot de vijf finalisten.</i>

68
01:00:09,500 --> 01:00:11,792
<i>Ik wilde het je vertellen.</i>

69
01:00:13,708 --> 01:00:15,833
- Geweldig, dank je.
- <i>Bedankt.</i>

70
01:00:16,167 --> 01:00:17,125
Dank je.

71
01:12:29,750 --> 01:12:31,792
<i>Op een dag, mijn vrienden, nam ik</i>

72
01:12:31,958 --> 01:12:35,083
<i>de eenvoudigste beslissing
maar de meest radicale</i>

73
01:12:35,542 --> 01:12:37,333
<i>die we kunnen nemen.</i>

74
01:12:37,500 --> 01:12:39,583
<i>Beslis gelukkig te zijn.</i>

75
01:12:39,750 --> 01:12:42,000
<i>Daar is het nooit te laat voor.</i>

76
01:12:42,458 --> 01:12:44,042
<i>Door te oefenen,</i>

77
01:12:44,833 --> 01:12:46,375
<i>in seconden,</i>

78
01:12:46,542 --> 01:12:49,667
<i>Ik vind rust
wat ik nodig heb

79
01:12:49,750 --> 01:12:51,542
<i>om mezelf volledig te vervullen</i>

80
01:12:52,375 --> 01:12:55,167
<i>en wees de man die ik besloot te zijn.</i>

81
01:12:55,792 --> 01:12:57,208
<i>Een man die het weet</i>

82
01:12:57,375 --> 01:13:00,292
<i>dat het leven te kort is
ongelukkig zijn.</i>

83
01:13:00,458 --> 01:13:03,250
<i>Een man wiens geluk
is ook...</i>

84
01:13:16,792 --> 01:13:18,542
<i>...onderweg...</i>

85
01:13:32,500 --> 01:13:34,125
<i>Hetzelfde ritueel,</i>

86
01:13:34,667 --> 01:13:36,458
<i>hetzelfde gebaar...</i>

87
01:13:39,458 --> 01:13:42,167
<i>...kijk naar de lucht
voor een minuut,</i>

88
01:13:42,250 --> 01:13:43,792
<i>zestig seconden.</i>

89
01:13:43,875 --> 01:13:45,875
<i>En als ik niet naar buiten kan...</i>

90
01:32:22,667 --> 01:32:23,750
<i>Hé, man.</i>

91
01:32:24,750 --> 01:32:26,958
Petrus? Hoe is het ?

92
01:32:27,042 --> 01:32:30,458
<i>Bovenaan.
Vandaag heb ik mijn partner gevonden.</i>

93
01:32:32,125 --> 01:32:34,167
<i>Jij bent het, Matt! Je bent gepakt!</i>

94
01:32:35,083 --> 01:32:37,125
- Serieus ?
- <i>Natuurlijk.</i>

95
01:32:38,750 --> 01:32:40,292
Hartelijk dank.

96
01:32:40,375 --> 01:32:43,208
<i>Bedankt,
naar jouw kracht en jouw talent.</i>

97
01:32:43,625 --> 01:32:45,250
<i>Als je het verzekert,</i>

98
01:32:45,333 --> 01:32:47,917
<i>Las Vegas is nog maar het begin.</i>

99
01:32:48,667 --> 01:32:51,708
<i>Je bent de perfecte man
om mijn boodschap te verspreiden.</i>

100
01:32:52,250 --> 01:32:55,333
<i>We zullen samen geweldige dingen doen,
weet jij dat?</i>

101
01:32:56,417 --> 01:32:57,542
Ja.

102
01:32:57,625 --> 01:32:58,750
We gaan ze doen.

103
01:32:58,833 --> 01:33:01,292
<i>Oké, man, maak je klaar voor Vegas.</i>

104
01:33:01,792 --> 01:33:03,583
- <i>Zorg goed voor jezelf.</i>
- Dank je.

105
01:33:03,667 --> 01:33:04,833
<i>Hallo, Matt.</i>

106
01:46:09,375 --> 01:46:11,917
Dankzij Petrus,
Ik ben een betere coach.

107
01:46:12,000 --> 01:46:14,000
Terugkijkend zie ik het

108
01:46:14,083 --> 01:46:16,000
dat hij mij beter heeft gemaakt,

109
01:46:17,042 --> 01:46:19,167
als persoon en als coach.

110
01:46:52,875 --> 01:46:54,750
Als ik terugkijk,

111
01:46:55,333 --> 01:46:57,500
Ik zie dat Peter mij applaudisseert.

112
01:48:07,625 --> 01:48:10,292
...mijn gevecht,
jouw leven is mijn leven.

113
01:48:10,708 --> 01:48:12,083
Dat weet je.

114
01:48:12,583 --> 01:48:15,958
Wij zijn samen in deze chaos.

115
01:48:16,042 --> 01:48:17,417
Samen !

116
01:48:19,875 --> 01:48:21,958
Ze zeggen dat familie de plek is,

117
01:48:22,042 --> 01:48:25,125
de plaats van liefde,
de plaats van vreugde.

118
01:48:25,292 --> 01:48:27,792
Ik ben er nu klaar voor om het onder ogen te zien.

119
01:48:27,958 --> 01:48:30,292
Onze keuzes hebben ons hierheen geleid.

120
01:48:30,375 --> 01:48:34,792
Dit is niet het resultaat
van deze verdomde genetica.

121
01:48:34,875 --> 01:48:35,875
Genetica.

122
01:48:36,250 --> 01:48:38,458
Wij kunnen het samen doen

123
01:48:38,542 --> 01:48:40,000
omdat wij goed zijn.

124
01:48:40,083 --> 01:48:42,167
Omdat we weten hoe we goed moeten zijn.

125
01:52:14,833 --> 01:52:16,250
Doe een stap achteruit, meneer.

126
01:52:17,458 --> 01:52:18,458
Stap terug.

127
01:52:24,375 --> 01:52:26,042
Moet ik de politie bellen?

128
01:52:32,625 --> 01:52:33,750
Trek je terug!

129
01:52:36,167 --> 01:52:38,208
- Ze is mijn vrouw!
- Kalmeer!

130
01:52:39,250 --> 01:52:40,750
Keer terug naar je kamer!

131
01:52:40,833 --> 01:52:42,042
Kalmeren!

132
01:53:37,167 --> 01:53:38,583
Welkom in Las Vegas!

133
01:53:38,750 --> 01:53:39,625
BEDANKT.

134
01:53:39,708 --> 01:53:41,250
Petrus wacht op je.

135
01:53:41,708 --> 01:53:42,792
Volg mij.

136
01:53:43,542 --> 01:53:45,667
Oké bedankt. Doei.

137
01:54:09,917 --> 01:54:12,125
Kunt u hier even wachten?

138
01:54:12,583 --> 01:54:13,542
BEDANKT.

139
01:54:17,333 --> 01:54:18,458
Hij is gearriveerd.

140
01:54:23,000 --> 01:54:24,042
Mat!

141
01:54:25,000 --> 01:54:26,250
Mijn vriend!

142
01:54:31,417 --> 01:54:32,917
Je ruikt naar alcohol.

143
01:54:34,292 --> 01:54:37,208
Kerel, je hebt een slecht gezicht.
Gaat het goed met je?

144
01:54:37,875 --> 01:54:41,042
Nee... Ja, het gaat goed met mij.

145
01:54:41,958 --> 01:54:43,125
Verdomme, ik droom.

146
01:54:43,292 --> 01:54:46,417
Deze Franse klootzakken,
Wie denken ze wel dat ze zijn?!

147
01:54:46,750 --> 01:54:48,500
Denk je dat je het kunt?

148
01:54:49,833 --> 01:54:52,875
Het is mijn show,
dus rotzooi niet!

149
01:54:53,417 --> 01:54:55,000
Nee, nee...

150
01:54:55,083 --> 01:54:57,833
Maak je geen zorgen, alles is in orde!

151
01:55:03,958 --> 01:55:05,708
Toon mij de moordenaar in jou.

152
01:55:06,542 --> 01:55:08,125
Laat mij het beest in jou zien.

153
01:55:09,875 --> 01:55:11,000
Hoor je mij?

154
01:55:11,083 --> 01:55:11,833
Ja.

155
01:55:12,167 --> 01:55:14,250
Laat mij het beest zien!

156
01:55:18,583 --> 01:55:21,208
Dat is een moordenaar. Aan jou.

157
01:55:21,708 --> 01:55:23,000
Laat het mij zien.

158
01:55:28,458 --> 01:55:29,625
Onzin!

159
01:55:30,375 --> 01:55:32,208
Je hebt mij niet overtuigd.

160
01:55:32,292 --> 01:55:34,000
Laat me je ware gezicht zien.

161
01:55:38,208 --> 01:55:39,167
Verdomd!

162
01:55:49,958 --> 01:55:51,833
Ben je verdomme klaar?

163
01:55:51,917 --> 01:55:55,958
Ik ben er klaar voor, verdomme!
Klaar om <i>ervoor te gaan</i>!

164
01:55:57,708 --> 01:55:59,208
Oké, daar gaan we.

165
01:55:59,750 --> 01:56:00,500
Kom op!

166
01:56:05,875 --> 01:56:09,333
Hallo, Las Vegas!

167
01:56:10,958 --> 01:56:12,500
Ik houd van je !

168
01:56:12,667 --> 01:56:16,875
BEDANKT.
Ik kom hier al 25 jaar elk jaar.

169
01:56:16,958 --> 01:56:20,417
Maar er zijn zoveel plekken
die ons nodig hebben

170
01:56:20,583 --> 01:56:22,208
om “de hemel aan te raken”.

171
01:56:24,917 --> 01:56:27,083
Ik zal je aan iemand voorstellen

172
01:56:27,167 --> 01:56:30,708
wie zal mij vergezellen
in mijn Europese avontuur.

173
01:56:31,167 --> 01:56:33,292
Mijn persoonlijke ambassadeur.

174
01:56:33,625 --> 01:56:35,875
Je zult zien, het is ongelooflijk!

175
01:56:36,500 --> 01:56:38,042
Hij heeft deze vonk.

176
01:56:38,208 --> 01:56:40,792
En ik weet dat je het geweldig zult vinden!

177
01:56:40,958 --> 01:56:45,250
Dus maak wat lawaai voor Matt Vasseur,
die uit Frankrijk komt!

178
01:56:50,583 --> 01:56:51,750
Alles is in orde?

179
01:56:53,583 --> 01:56:54,792
Ja, het is oké.

180
01:56:55,208 --> 01:56:56,208
Hoe is het met je.

181
01:58:08,125 --> 01:58:09,375
Hallo allemaal!

182
01:58:15,917 --> 01:58:17,875
Ik ben zo blij om hier te zijn.

183
01:58:25,583 --> 01:58:27,792
Zolang je ons nodig hebt,

184
01:58:29,792 --> 01:58:31,375
wij zullen er zijn.

185
01:58:35,875 --> 01:58:37,625
En weet je wat?

186
01:58:41,333 --> 01:58:43,625
Ik zal je iets vertellen...

187
01:58:47,792 --> 01:58:49,958
Ik weet waarom je hier bent!